Чем привлек вас короткий рассказ Дэвида Константина «В другой стране», и как он превратился в фильм?

История отношений двух главных героев разбередила мне душу. Это неожиданное напоминание о прошлом, это сохранившееся во льдах тело девушки, которую когда-то любил Джефф, будто дожидалось момента, чтобы превратить плавное течение жизни в хаос. Это момент, когда все страхи и сомнения, скрытые, невысказанные в течение долгих лет, поднимаются на поверхность. И вся долгая совместная жизнь Кейт и Джеффа вдруг поставлена под сомнение из-за женщины, которой давно нет в живых.
Оригинальный рассказ был прекрасным – четким и лаконичным. Для экранизации, конечно, понадобились изменения и дополнения. Например, появилась большая сцена юбилейного торжества. А самым главным изменением стал возраст героев – в оригинале им было за 80, в фильме – 70. В рассказе события происходили в 90-е годы, а предыстория – во время Второй мировой войны. Мы перенесли действие в сегодняшний день, чтобы в драме Кейт и Джеффа ощущалось наше время. И, в отличие от рассказа, история рассказывается исключительно с точки зрения героини. Существует много фильмов и литературных произведений, рассказывающих об экзистенциальном кризисе, но обычно это «мужские сюжеты», я хотел сделать по-другому.

Закрытость эмоций и чувств считается особенностью британского характера – что вы думаете об этом?

Думаю, это присущий британцам культурный и политический консерватизм, который заставляет многих похоронить свои чувства ради сохранения статускво. Это в первую очередь касается среднего класса. Поэтому по-настоящему открыть свои чувства – невероятно трудно, более того, люди относятся к этому, как к опасности.

Что привнесла в свою роль Шарлотта Рэмплинг, и в чем вы видите ее особенность как актрисы? Шарлотта – очень умная актриса. Она знает и чувствует, что правдиво, а что – нет. Когда я смотрю на нее на экране, вижу ураган эмоций – не на поверхности, внутри, в ее глазах. Она открывается вам, но одновременно предупреждает, чтобы вы сохраняли дистанцию. Для меня в этом невероятная правда.

А Том Кортни?

Ранимость – и его самого, и в его игре. Последнее, что я хотел бы увидеть в своем фильме – разгневанный мужчина, разносящий в пух и прах окружающий мир. Мы столько этого видели на экране! Мне хотелось, чтобы герой был более сложным, более чувствительным, с внутренней борьбой с самим собой, а не примитивным злодеем. Надеюсь, в фильме нет злодеев, а есть люди, которые пытаются разобраться в своей жизни.

И Рэмплинг, и Кортни – иконы 60-70-х. В фильме звучат небольшие фрагменты поп-музыки того времени. Вы хотели, чтобы зрители держали в уме этот бэкграунд?

Я хотел, чтобы прошлое актеров чувствовалось, но слегка, почти неуловимо. Фильм отчасти и о надеждах, оставшихся в прошлом, о потенциале молодости, поэтому тот факт, что все знают и помнят их как молодых актеров, конечно, очень помогал. Это добавляет оттенок грусти – это чувство мне кажется очень важным. Я часто думаю о том, что наша тоска по прошлому как раз к прошлому-то не имеет отношения, она скорее связана с неудачами и разочарованиями настоящего.

Внешнее развитие действия тихое и неторопливое, несмотря на большую внутреннюю напряженность чувств… Для меня было важно с самого начала задать эту спокойную интонацию и сохранить ее на протяжении всего фильма. Все страхи, сомнения, заблокированные чувства и эмоции – они иногда даже не сформулированы, но они существуют, они как крошечные разломы и трещины. Иногда мне кажется, что наша жизнь – это попытка избежать слишком сильного давления на эти линии разлома в надежде, что твердь под нами не разверзнется и не поглотит нас целиком.

	ШАРЛОТТА РЭМПЛИНГ /Charlotte Rampling/ – Кейт Родилась 5 февраля 1945 года в г. Стермер, Великобритания. Начала карьеру в качестве модели, в 1965-м дебютировала в кино – в комедии Ричарда Лестера «Сноровка». Ее роли, начиная с Элизабет в «Гибели богов» Лукино Висконти, всегда были неординарными. На вопрос, почему она иногда выбирает отрицательных героинь, актриса ответила уже давно: «Я лучше соглашусь представляться людям злодейкой, чем играть Мэри Поппинс». Годы спустя Рэмплинг признала, что на ее отношение к кино повлияла трагедия в семье. Когда ей было 20 лет, ее единственная, 23-летняя, сестра Сара, покончила с собой. Их мать впала в депрессию, от которой не оправилась до конца жизни. И Шарлотта считала себя не вправе веселить людей. Самая известная и скандальная картина с ее участием – «Ночной портье» Лилианы Кавани о садо-мазохистской связи нацистского офицера (Дирк Богард) и заключенной концлагеря. Также снималась в фильмах «Зардоз», «Прощай, моя красавица», «Макс, любовь моя», «Фокстрот», «Воспоминания о «Звездной пыли», «Вердикт», «Под песком» и «Бассейн» (премия Европейской киноакадемии) Франсуа Озона, «На юг», «Лемминг», «Герцогиня», «Меланхолия». В 2002-м как певица выпустила альбом Comme Une Femme («Как женщина»), разошедшийся с большим успехом. Играла в театре – на двух языках, английском и французском. Обладательница почетного «Сезара» и ордена Британской империи.
	ТОМ КОРТНИ /Tom Courtenay/ – Джефф Родился 25 февраля 1937 года в Халле, Великобритания. Окончил Академию театрального искусства в Лондоне. Мировую известность ему принесли фильмы британской новой волны начала 60-х: «Одиночество бегуна на длинную дистанцию» Тони Ричардсона и «Билли-лжец» Джона Шлезингера. Также снимался в фильмах «Доктор Живаго» (номинация на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана), «Костюмер» (1983, номинация на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль, премия «Золотой глобус»), «Ночь генералов», «За короля и отечество», «Один день Ивана Денисовича», «Николас Никлби», «Квартет», «Ночной поезд до Лиссабона». Работал на телевидении и радио. Но главным делом своей жизни считает театр. В 2000 году вышли его мемуары «Дорогой Том: письма из дома». В 2001-м был посвящен королевой Великобритании в рыцари.
	ДЖЕРАЛЬДИНА ДЖЕЙМС /Geraldine James/ – Лена Родилась 6 июля 1950 года в Мейденхеде, Великобритания. Снималась в фильмах «Ганди», «Человек, который слишком мало знал», «Защита Лужина», «Шерлок Холмс» (2009, роль миссис Хадсон), «Алиса в стране чудес» (2010), «Девушка с татуировкой дракона», «Диана: история любви», «Железная схватка», в сериалах «Чисто английское убийство», «Пуаро». Много работает в театре – не только в Англии, но и в США. В 2003 году удостоена ордена Британской империи.

ЭНДРЮ ХЭЙ /Andrew Haigh/ – автор сценария и режиссер
Родился в 1973 году. Снял несколько короткометражек и два полнометражных фильма – «Грек Пит» (2009) и «Уикэнд» (2011), за которые получил более 40 призов национальных и международных кинофестивалей.

ТРИСТАН ГОЛАЙЕР /Tristan Goligher/ – продюсер
Принимал участие в создании фильмов «Поздние цветы» (реж. Жюли Гаврас), «Капитал» (реж. Коста-Гаврас), «Уикэнд» (реж. Эндрю Хэй) и других.

ЛОЛ КРОУЛИ /Lol Crawley/ – оператор
Родился в 1974 году. Принимал участие в создании фильмов «Балласт», «Надежда умирает последней», «Мгновение любви», «Гайд-парк на Гудзоне», «Детство лидера».






«Сдержанный, глубокий, полный настоящих эмоций… Триумф».
Time Out

«Своеобразие этого фильма в том, что актеры-ветераны здесь не отодвинуты на второй план, как это обычно бывает, а находятся в центре истории, которую с невероятной глубиной и чувствительностью рассказал Эндрю Хэй».
close-upfilm.com

«Сценарий грандиозный. Изображение приглушенное и холодное. Звукоряд замечательный. Актеры потрясающие».
Sight & Sound

«У Эндрю Хэя очень редкое и тонкое чутье на реалистичность диалогов и актерской игры. Это было очевидно и в прежних его фильмах. Так же как в них, здесь главное – чувство времени, вера и печаль».
MovieFilmReviews

«В этой истории удалось избежать мелодраматических клише, она впечатляет своей уникальностью и тонкостью».
dvdtalk.com